1 00:00:01,610 --> 00:00:04,910 With the change of times, cases are also increasing! 2 00:00:04,910 --> 00:00:07,110 Today's stage is a sports club! 3 00:00:07,110 --> 00:00:08,980 Let's train the mind and body! 4 00:00:08,980 --> 00:00:10,790 There is only one truth, 5 00:00:10,790 --> 00:00:13,150 He has the body of a child but the mind of an adult. 6 00:00:13,150 --> 00:00:15,550 His name? Detective Conan! 7 00:00:15,670 --> 00:00:21,550 mianai ashita sagashite tesaguri de asette 8 00:00:21,680 --> 00:00:26,020 kizutsuite-shimau kedo 9 00:00:26,140 --> 00:00:38,610 mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki no puzzle no you ni 10 00:00:39,240 --> 00:00:49,840 kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru 11 00:00:52,050 --> 00:00:55,010 Feel your Heart meguru kisetsu no naka 12 00:00:55,130 --> 00:00:57,930 kimi and no akogare ga 13 00:00:58,050 --> 00:01:00,430 Just my Love I'm omoi ga 14 00:01:00,550 --> 00:01:03,720 mienai chikara kureru-kara 15 00:01:03,950 --> 00:01:06,310 mayoi mo nayami mo min'na 16 00:01:06,360 --> 00:01:11,400 maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo 17 00:01:11,520 --> 00:01:14,780 Feel your Heart meguru kisetsu no naka 18 00:01:17,530 --> 00:01:23,700 Just my Love sono omoi ga 19 00:01:26,710 --> 00:01:28,710 Feel your Heart 20 00:00:15,670 --> 00:00:21,550 I search blindly for an unseen future 21 00:00:21,680 --> 00:00:26,020 Even though I get hurt by rushing 22 00:00:26,140 --> 00:00:38,610 The future is a maze without exit, like a puzzling riddle 23 00:00:39,240 --> 00:00:49,840 Even if a miracle doesn't occur, my dreams will give me strength 24 00:00:52,050 --> 00:00:55,010 Feel your Heart—As the seasons change 25 00:00:55,130 --> 00:00:57,930 My longing for you 26 00:00:58,050 --> 00:01:00,430 Just my Love—That feeling 27 00:01:00,550 --> 00:01:03,720 Gives me an invisible strength 28 00:01:03,950 --> 00:01:11,400 So my doubts and worries feel so small anytime 29 00:01:11,520 --> 00:01:14,780 Feel your Heart—As the seasons change... 30 00:01:17,530 --> 00:01:23,700 Just my Love—That feeling... 31 00:00:15,880 --> 00:00:20,510 Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday" 32 00:00:21,760 --> 00:00:26,020 Planning Michihiko Suwa (Yomiuri TV) 33 00:00:28,270 --> 00:00:32,400 Character Design Masatomo Sudo 34 00:00:28,270 --> 00:00:32,400 Art Director Yukihiro Shibutani 35 00:00:28,270 --> 00:00:32,400 Art Design Hiroyuki Mitsumoto 36 00:00:39,530 --> 00:00:44,000 Directors of Photography Hironobu Horikoshi Takahisa Ogawa 37 00:00:39,530 --> 00:00:44,000 Sound Director Katsuyoshi Kobayashi 38 00:00:44,540 --> 00:00:49,000 Music Producer Hiroki Horio (PolyGram) 39 00:00:44,540 --> 00:00:49,000 Music Katsuo Ono 40 00:00:53,250 --> 00:00:57,930 Opening Theme 41 00:00:53,250 --> 00:00:57,930 Performed by 42 00:00:53,250 --> 00:00:57,930 Lyrics 43 00:00:53,250 --> 00:00:57,930 Music 44 00:00:53,250 --> 00:00:57,930 arrangement 45 00:00:53,250 --> 00:00:57,930 Miki Muroi 46 00:00:53,250 --> 00:00:57,930 Tomohisa Kawazoe 47 00:00:53,250 --> 00:00:57,930 Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue 48 00:00:53,250 --> 00:00:57,930 (Polydor) 49 00:00:59,260 --> 00:01:03,720 Editor Teramitsu Okada (JAY FILM) 50 00:00:59,260 --> 00:01:03,720 Story Editor Jun'ichi Iioka 51 00:00:59,260 --> 00:01:03,720 Color Key Reiko Hirayama 52 00:00:59,260 --> 00:01:03,720 Associate Producer Satoshi Yokoyama 53 00:01:03,970 --> 00:01:07,390 Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai 54 00:01:10,020 --> 00:01:14,020 Director Kenji Kodama 55 00:01:14,360 --> 00:01:18,860 Producers Michihiko Suwa (Yomiuri TV) Masahito Yoshioka (Tokyo Movie) 56 00:01:19,200 --> 00:01:23,700 Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie 57 00:01:30,500 --> 00:01:30,540 Un tuffo nel giallo 58 00:01:30,540 --> 00:01:30,580 Un tuffo nel giallo 59 00:01:30,580 --> 00:01:30,620 A dive into yellow 60 00:01:30,620 --> 00:01:30,660 A dive into yellow 61 00:01:30,660 --> 00:01:30,700 A dive into yellow 62 00:01:30,700 --> 00:01:30,750 A dive into yellow 63 00:01:30,750 --> 00:01:30,790 A dive into yellow 64 00:01:30,790 --> 00:01:36,550 A dive into yellow 65 00:01:41,290 --> 00:01:45,060 We were invited to visit a sports gym the day before the grand opening 66 00:01:45,060 --> 00:01:49,290 As a lottery prize 67 00:01:52,300 --> 00:01:53,800 I can't take it anymore... 68 00:01:53,800 --> 00:01:56,100 I'm exhausted... I can't go on... 69 00:01:56,100 --> 00:01:57,440 Pathetic. 70 00:01:57,440 --> 00:02:00,710 Your alcoholism and your weakness brought you here! 71 00:02:00,710 --> 00:02:01,680 Don't be stupid! 72 00:02:01,680 --> 00:02:05,050 Detectives fight from the neck up! 73 00:02:05,050 --> 00:02:07,740 In your case maybe from the neck down... 74 00:02:10,520 --> 00:02:14,360 This renovation was desired by our club! 75 00:02:10,920 --> 00:02:19,880 Club owner Reiko Saeki 76 00:02:14,360 --> 00:02:16,930 I used to be a great diver 77 00:02:16,930 --> 00:02:20,260 And as a sports lover 78 00:02:20,260 --> 00:02:26,400 I wanted to help others get fit and improve their health... 79 00:02:26,400 --> 00:02:28,340 Hey, Conan-kun. 80 00:02:28,340 --> 00:02:31,470 Let's leave the old one here and take a look at the pool! 81 00:02:31,470 --> 00:02:32,600 Yes! 82 00:02:40,520 --> 00:02:43,020 The glass exterior is gorgeous! 83 00:02:43,020 --> 00:02:45,610 They're diving! 84 00:02:55,030 --> 00:02:58,970 He is one of our club; 85 00:02:58,970 --> 00:03:01,990 I think his name is Saijo-san! 86 00:03:03,930 --> 00:03:07,270 Agonist tuver Naoya Saijo 87 00:03:07,510 --> 00:03:10,240 It's your turn, Naruse! Bring it on! 88 00:03:15,920 --> 00:03:17,090 What?! 89 00:03:17,090 --> 00:03:21,250 And would you like to be captain, Naruse?! 90 00:03:22,950 --> 00:03:26,370 Competitive diver Kei'ichi Naruse 91 00:03:23,960 --> 00:03:28,360 I haven't had enough time to train lately. 92 00:03:28,360 --> 00:03:31,170 Do you blame the renovations? 93 00:03:31,170 --> 00:03:32,870 What the fuck are you talking about?! 94 00:03:32,870 --> 00:03:35,770 In any case, moving forward like this 95 00:03:35,770 --> 00:03:38,370 it's obvious how the tournament will end 96 00:03:38,370 --> 00:03:40,340 W-What did you say?! 97 00:03:40,340 --> 00:03:41,610 Stop it! 98 00:03:41,610 --> 00:03:44,680 There are other people here! And the cameras too! 99 00:03:44,680 --> 00:03:47,950 You don't want to be tough, Kijima. 100 00:03:47,950 --> 00:03:52,120 I'm not being tough at all.. 101 00:03:48,600 --> 00:03:51,100 Competitive swimmer Hisashi Kijima 102 00:03:52,120 --> 00:03:53,790 With that shitty earring... 103 00:03:53,790 --> 00:03:58,590 Do you really think you can boss people around? 104 00:03:58,590 --> 00:04:01,460 Hey, Naruse! Go train 105 00:04:04,500 --> 00:04:09,570 That should be Kijima-san, Saijo-san's historical rival... 106 00:04:09,570 --> 00:04:12,210 Saijo-san replaced him as captain 107 00:04:12,210 --> 00:04:15,080 So he switched to swimming... 108 00:04:15,080 --> 00:04:20,920 Here we have our competition pool. 109 00:04:20,920 --> 00:04:24,750 They're even training now! 110 00:04:30,260 --> 00:04:31,420 Attention! 111 00:04:44,110 --> 00:04:47,740 Even though the tournament is soon, don't overdo it Saijo-kun! 112 00:04:47,740 --> 00:04:49,610 You know you're our ace in the hole! 113 00:04:49,610 --> 00:04:51,650 I wonder. 114 00:04:51,650 --> 00:04:55,610 Your eyes seem to say "too bad he's not dead." 115 00:04:56,620 --> 00:05:00,560 You're such a comedian Saijo-kun! 116 00:05:00,560 --> 00:05:03,120 Nothing compared to you though. 117 00:05:13,440 --> 00:05:15,740 Low blow! 118 00:05:15,740 --> 00:05:18,140 I know you want to tell me that 119 00:05:18,140 --> 00:05:21,240 the new opening will be a failure 120 00:05:21,240 --> 00:05:24,710 if any scandal comes to light at the tax office 121 00:05:24,710 --> 00:05:25,980 The tax? 122 00:05:25,980 --> 00:05:27,410 Conan-kun. 123 00:05:29,320 --> 00:05:31,490 What are you doing? 124 00:05:31,490 --> 00:05:33,580 Oh, uhh... 125 00:05:34,660 --> 00:05:36,260 Saijo-kun. 126 00:05:36,260 --> 00:05:38,930 We're having a party to celebrate the reopening in my office at 8pm! 127 00:05:38,930 --> 00:05:40,420 Remember to stop by! 128 00:05:47,200 --> 00:05:51,100 Okay, in the meantime I'll train a little more 129 00:05:56,980 --> 00:06:01,720 A photo taken secretly? That should be Naruse... 130 00:06:01,720 --> 00:06:03,950 Hey, you dropped something! 131 00:06:03,950 --> 00:06:05,620 Hey, you dropped it! 132 00:06:05,620 --> 00:06:09,560 Oh, sorry. When I train I always wear earplugs. 133 00:06:10,560 --> 00:06:12,190 Thank you. 134 00:06:12,190 --> 00:06:13,720 It's my dirty money 135 00:06:15,630 --> 00:06:18,060 Dirty profit? 136 00:06:43,790 --> 00:06:45,760 One more! 137 00:06:45,760 --> 00:06:48,330 Damn... 138 00:06:48,330 --> 00:06:50,700 You went looking for it! 139 00:06:50,700 --> 00:06:54,400 You should exercise more often instead of drinking and smoking! 140 00:06:54,400 --> 00:06:58,100 Yep, that's pretty much the only thing you do... 141 00:06:59,140 --> 00:07:01,280 But that club was really nice! 142 00:07:01,280 --> 00:07:04,080 We could join in too, Conan-kun! 143 00:07:04,080 --> 00:07:05,950 Yes! 144 00:07:05,950 --> 00:07:07,520 Right dad? 145 00:07:07,520 --> 00:07:08,380 Huh? 146 00:07:09,920 --> 00:07:12,920 Oh! I have a call on my voicemail! 147 00:07:12,920 --> 00:07:14,660 Come on dad! 148 00:07:14,660 --> 00:07:18,190 Maybe it's a work call? 149 00:07:18,190 --> 00:07:20,430 Ugh... 150 00:07:20,430 --> 00:07:23,430 Mouri-kun. This is Megure. 151 00:07:23,430 --> 00:07:24,770 Inspector? 152 00:07:24,770 --> 00:07:28,340 Sorry for the inconvenience, could you come to the Saeki Sports Club as soon as you can? 153 00:07:28,340 --> 00:07:30,170 It also brings Ran-kunand Conan-kun. 154 00:07:30,170 --> 00:07:32,740 One of the instructors, Naoya Saijo-san, 155 00:07:32,740 --> 00:07:34,730 He was found dead in the swimming pool! 156 00:07:36,240 --> 00:07:38,240 What?! 157 00:07:44,950 --> 00:07:46,590 Inspector! 158 00:07:46,590 --> 00:07:49,660 Oh! Here you are, Mouri-kun! 159 00:07:49,660 --> 00:07:53,700 Sorry for the delay; how is the situation? 160 00:07:53,700 --> 00:07:56,330 See with your own eyes. 161 00:07:56,330 --> 00:07:58,270 We don't have an autopsy yet 162 00:07:58,270 --> 00:08:00,100 but the estimated time of death 163 00:08:00,100 --> 00:08:03,540 it is between 8pm and 9pm 164 00:08:03,540 --> 00:08:04,420 It would appear that the cause— 165 00:08:04,420 --> 00:08:06,010 He drowned 166 00:08:06,010 --> 00:08:08,440 Just because you know how to swim too 167 00:08:08,440 --> 00:08:10,510 It doesn't mean you're an expert 168 00:08:10,510 --> 00:08:13,310 He's right 169 00:08:13,310 --> 00:08:17,920 After all, the marks on the body would point to that as the cause 170 00:08:17,920 --> 00:08:21,090 Do you see the foam around the victim's mouth and nose? 171 00:08:21,090 --> 00:08:24,430 And the blood in the ears 172 00:08:24,430 --> 00:08:26,060 Water in the mouth and nose 173 00:08:26,060 --> 00:08:29,200 it put pressure on the capillaries of the ears. 174 00:08:29,200 --> 00:08:31,370 Both are characteristics of drowning, aren't they? 175 00:08:31,370 --> 00:08:33,670 E-Exactly, but how do you know 176 00:08:33,670 --> 00:08:39,900 Huh? Oh, I heard about it on TV the other day... 177 00:08:41,480 --> 00:08:46,650 But wasn't he a professional swimmer? 178 00:08:46,650 --> 00:08:48,920 It's strange that he drowned... 179 00:08:48,920 --> 00:08:51,920 Huh? Could he have hit his head or something? 180 00:08:51,920 --> 00:08:54,080 View? There's a mark on his cap! 181 00:08:59,760 --> 00:09:06,030 Real. It seems like an accident occurred during training 182 00:09:09,000 --> 00:09:11,940 It's not a risk-free sport after all... 183 00:09:11,940 --> 00:09:16,310 I called you here because you saw him shortly before he died 184 00:09:16,310 --> 00:09:17,980 and I wanted to collect your testimonies 185 00:09:17,980 --> 00:09:22,020 He almost hit his head this afternoon 186 00:09:22,020 --> 00:09:25,520 I guess he wasn't so lucky this time... 187 00:09:25,520 --> 00:09:28,060 Tell me, was there anyone else here at the time 188 00:09:28,060 --> 00:09:30,790 Or Saijo-san was training alone 189 00:09:30,790 --> 00:09:33,530 Hey you! Shut up for a second! 190 00:09:33,530 --> 00:09:34,560 Hmm? 191 00:09:34,560 --> 00:09:35,560 I'm sure of it. 192 00:09:35,560 --> 00:09:37,670 Everyone else had finished preparing for tomorrow 193 00:09:37,670 --> 00:09:40,440 and they were in the back office 194 00:09:40,440 --> 00:09:43,200 for the 8 p.m. party 195 00:09:43,200 --> 00:09:45,240 The tournament isn't long now 196 00:09:45,240 --> 00:09:48,440 so Saijo-san trained all the time 197 00:09:48,440 --> 00:09:49,980 It's likely that tonight too... 198 00:09:49,980 --> 00:09:53,210 There are witnesses. We don't doubt it 199 00:09:53,210 --> 00:09:55,680 Witnesses? 200 00:09:55,680 --> 00:10:00,150 Yes. An elderly man who lives on the second floor of those apartments 201 00:10:00,150 --> 00:10:04,930 he claims to have seen someone dive, and that he was alone 202 00:10:04,930 --> 00:10:07,500 But you didn't see the accident, right? 203 00:10:07,500 --> 00:10:10,330 B-Well no, but... 204 00:10:10,330 --> 00:10:11,760 Silence! 205 00:10:13,670 --> 00:10:18,970 I thought Saijo-san wore earplugs during training 206 00:10:18,970 --> 00:10:23,030 Yes, the forensics team removed them first... 207 00:10:26,510 --> 00:10:28,080 Here they are 208 00:10:28,080 --> 00:10:30,280 They are different from the ones he had in the afternoon 209 00:10:32,450 --> 00:10:34,120 He will have changed them 210 00:10:34,120 --> 00:10:37,330 Nothing seems strange to me! 211 00:10:37,330 --> 00:10:38,990 So what about the headphones? 212 00:10:38,990 --> 00:10:41,160 What do you mean, Conan-kun? 213 00:10:41,160 --> 00:10:44,700 Divers don't usually wear it, you know? 214 00:10:44,700 --> 00:10:48,000 AND? People can do what they want! 215 00:10:48,000 --> 00:10:50,630 Stop getting lost in futile details! 216 00:10:52,970 --> 00:10:54,020 Conan-kun! 217 00:10:54,020 --> 00:10:55,530 Leave him alone. 218 00:11:00,250 --> 00:11:04,050 Susa, but was Saijo-san's locker locked by any chance? 219 00:11:04,050 --> 00:11:07,920 Huh? No, it was open... But why are you asking these questions, little one? 220 00:11:07,920 --> 00:11:10,690 Don't you know that he is the child who lives with Detective Mouri? 221 00:11:10,690 --> 00:11:12,690 Oh really? 222 00:11:12,690 --> 00:11:14,090 This smell? 223 00:11:17,270 --> 00:11:19,800 This is chloroform! 224 00:11:19,800 --> 00:11:23,100 I have no doubts! This is murder 225 00:11:24,240 --> 00:11:26,770 Some details don't match, 226 00:11:26,770 --> 00:11:31,110 but it would appear that it was an accident 227 00:11:31,110 --> 00:11:33,110 What?! Are you kidding me! 228 00:11:33,110 --> 00:11:36,120 It was clearly murder! 229 00:11:36,120 --> 00:11:38,290 Thanks for coming, Mouri-kun. 230 00:11:38,290 --> 00:11:41,820 No, I'm glad I could help you, Inspector! 231 00:11:41,820 --> 00:11:43,120 Let's stop for a moment! 232 00:11:43,120 --> 00:11:46,030 Do we want to leave like this?! 233 00:11:46,030 --> 00:11:51,200 Umm, that won't be a problem for the inauguration tomorrow, right? 234 00:11:51,200 --> 00:11:55,970 Hmm, no, the police should finish their work tonight 235 00:11:55,970 --> 00:11:57,630 so it should be fine 236 00:11:59,810 --> 00:12:01,540 Hear that, guys? 237 00:12:01,540 --> 00:12:03,240 What happened to Saijo-kun is a tragedy, 238 00:12:03,240 --> 00:12:05,910 but it was an accident! 239 00:12:05,910 --> 00:12:08,050 Tomorrow there will be the inauguration anyway! 240 00:12:08,050 --> 00:12:09,980 Just to be sure, do the final inspections— 241 00:12:09,980 --> 00:12:11,920 Fuck! I have to hurry! 242 00:12:14,520 --> 00:12:18,760 The accident happened after we left. 243 00:12:18,760 --> 00:12:21,560 It would be too difficult for someone from outside to get in 244 00:12:21,560 --> 00:12:26,930 Therefore, it can be deduced that the culprit is one of those present! 245 00:12:31,510 --> 00:12:34,010 Hey, guys! 246 00:12:34,010 --> 00:12:35,480 What is it, little one? 247 00:12:35,480 --> 00:12:38,450 The party was here, right? 248 00:12:38,450 --> 00:12:41,720 Did anyone leave during? 249 00:12:41,720 --> 00:12:42,820 I don't know... 250 00:12:42,820 --> 00:12:44,790 I didn't notice. 251 00:12:44,790 --> 00:12:47,360 It was a very lively party. 252 00:12:47,360 --> 00:12:49,620 Thank you! 253 00:12:49,620 --> 00:12:53,930 In other words, it wouldn't have been difficult to slip away 254 00:12:53,930 --> 00:12:57,530 Those three had argued with Saijo-san... 255 00:12:57,530 --> 00:13:01,040 Reiko Saeki, blackmailed for the tax... 256 00:13:01,040 --> 00:13:04,310 Hisashi Kijima, from whom he had stolen the captain's position... 257 00:13:04,310 --> 00:13:08,280 Kei'ichi Naruse, blackmailed with photos of the betrayal... 258 00:13:08,280 --> 00:13:11,250 The killer must be one of them! 259 00:13:12,380 --> 00:13:16,980 The only problem is that old man's testimony... 260 00:13:16,980 --> 00:13:20,250 Contradicts my theory... 261 00:13:22,020 --> 00:13:24,080 I guess I'll have to go alone! 262 00:13:31,870 --> 00:13:33,830 Yes, little one? 263 00:13:33,830 --> 00:13:37,000 Greetings! My name is Conan Edogawa! 264 00:13:37,000 --> 00:13:42,180 A detective told me to come and take his testimony 265 00:13:42,180 --> 00:13:44,270 My testimony? 266 00:13:50,120 --> 00:13:53,250 She is an artist! 267 00:13:53,250 --> 00:13:55,950 It's just a hobby. 268 00:14:02,500 --> 00:14:06,230 Did you paint this inspired by what you saw?! 269 00:14:06,230 --> 00:14:07,700 Exact. 270 00:14:07,700 --> 00:14:12,970 I like to paint at the same time every day 271 00:14:12,970 --> 00:14:14,740 At the same time?! 272 00:14:14,740 --> 00:14:17,750 Yes. I painted one last night too... 273 00:14:17,750 --> 00:14:19,410 Saijo-kun, right? 274 00:14:19,410 --> 00:14:22,080 What a shame... 275 00:14:22,080 --> 00:14:23,750 He trained too hard 276 00:14:23,750 --> 00:14:26,990 and in the dark... He went looking for her. 277 00:14:26,990 --> 00:14:28,360 Was it in the dark?! 278 00:14:28,360 --> 00:14:33,090 Yes. His silhouette stood out against the full moon behind him. 279 00:14:33,090 --> 00:14:37,330 So you didn't see Saijo-san's face?! 280 00:14:37,330 --> 00:14:40,270 Exact. But it was beautiful... 281 00:14:40,270 --> 00:14:43,840 The way it shone... 282 00:14:43,840 --> 00:14:47,270 It was so evocative that I had to paint it. 283 00:14:47,270 --> 00:14:50,610 I called it, "Moonlight Dip." 284 00:14:50,610 --> 00:14:54,620 Beautiful? If he hit his head 285 00:14:54,620 --> 00:14:56,610 he would have fallen and become unbalanced! 286 00:15:00,960 --> 00:15:06,530 But this is.... I get it! So the murderer is....! 287 00:15:13,740 --> 00:15:16,170 Hey, where did you go?! 288 00:15:16,170 --> 00:15:18,610 You had us worried, Conan-kun! 289 00:15:18,610 --> 00:15:19,870 Uh oh! 290 00:15:19,870 --> 00:15:22,710 You're in real trouble! Come here brat! 291 00:15:22,710 --> 00:15:24,410 No! 292 00:15:25,380 --> 00:15:27,350 Stopped! Come back here now! 293 00:15:27,350 --> 00:15:29,080 No! 294 00:15:44,730 --> 00:15:46,230 Come back here! 295 00:15:46,230 --> 00:15:48,100 Give up! 296 00:15:48,100 --> 00:15:49,260 Sorry old man! 297 00:15:50,470 --> 00:15:54,440 Today is not the day... 298 00:15:54,440 --> 00:15:56,600 Uh oh! 299 00:15:58,950 --> 00:16:02,450 Are you okay?! Dad! Conan-kun! 300 00:16:02,450 --> 00:16:05,690 Ran! Tell others to come here! 301 00:16:05,690 --> 00:16:07,050 Huh?! 302 00:16:10,460 --> 00:16:13,130 What's going on, Mouri-kun? 303 00:16:13,130 --> 00:16:16,530 I found out who the culprit is. 304 00:16:16,530 --> 00:16:17,530 Guilty? 305 00:16:17,530 --> 00:16:19,330 Wasn't that an accident?! 306 00:16:19,330 --> 00:16:23,100 This is a murder that was covered up as an accident! 307 00:16:23,100 --> 00:16:24,570 What?! 308 00:16:26,010 --> 00:16:29,240 The earplugs immediately made me suspicious 309 00:16:29,240 --> 00:16:32,710 The killer made a mistake 310 00:16:32,710 --> 00:16:36,420 After he knocked out Saijo-san With a cloth soaked in chloroform 311 00:16:36,420 --> 00:16:38,250 he put the caps on him 312 00:16:38,250 --> 00:16:43,290 which however are different from those he usually wore 313 00:16:43,290 --> 00:16:45,090 While the headset... 314 00:16:45,090 --> 00:16:46,290 Inspector. 315 00:16:46,290 --> 00:16:48,930 There were blood stains, hair or traces 316 00:16:48,930 --> 00:16:50,800 of shots on the trampoline? 317 00:16:50,800 --> 00:16:52,930 No, nothing like that. 318 00:16:52,930 --> 00:16:56,500 Wait, the headset was there to throw us off the scent?! 319 00:16:56,500 --> 00:16:57,970 Exact. 320 00:16:57,970 --> 00:17:05,780 He had to make the murder look like a simple accident 321 00:17:05,780 --> 00:17:07,020 N-I don't believe it! 322 00:17:07,020 --> 00:17:11,790 The killer then threw the dirty clothes into Saijo-san's locker 323 00:17:11,790 --> 00:17:14,760 and he left... without closing it! 324 00:17:14,760 --> 00:17:19,460 But these are just conjectures, Mouri-kun! 325 00:17:19,460 --> 00:17:22,230 And then, what about the witness?! 326 00:17:22,230 --> 00:17:26,300 In reality, knowing that that witness was watching from the balcony 327 00:17:26,300 --> 00:17:31,040 every evening at the same time... Things change 328 00:17:31,040 --> 00:17:33,870 What?! At the same time? 329 00:17:33,870 --> 00:17:35,240 In what sense?! 330 00:17:35,240 --> 00:17:38,410 It's simple, it wasn't a coincidence that the witness saw the scene 331 00:17:38,410 --> 00:17:40,650 it had all been planned! 332 00:17:40,650 --> 00:17:44,750 W-What?! Planned? 333 00:17:44,750 --> 00:17:46,350 Don't tell me it was suicide?! 334 00:17:46,350 --> 00:17:52,360 If that were the case, there would have been no need to turn off the lights 335 00:17:52,360 --> 00:17:53,590 Were the lights off? 336 00:17:53,590 --> 00:17:55,660 Why? 337 00:17:55,660 --> 00:17:58,170 To hide your face... 338 00:17:58,170 --> 00:18:02,370 So the person he saw was someone else! 339 00:18:02,370 --> 00:18:08,870 Exact. And he's the person who killed Saijo-san! 340 00:18:11,780 --> 00:18:13,380 Hisashi Kijima-san. 341 00:18:13,380 --> 00:18:19,790 You were a diver too, but then you took up swimming. 342 00:18:19,790 --> 00:18:25,530 You probably hated Saijo-san why did he steal your role as captain? 343 00:18:25,530 --> 00:18:28,630 Competitive swimmers don't swim without a cap, right? 344 00:18:28,630 --> 00:18:36,140 He wore headphones to avoid suspicion, even without markings... 345 00:18:36,140 --> 00:18:39,010 Only a professional swimmer would think of that! 346 00:18:39,010 --> 00:18:40,940 So is he the culprit? 347 00:18:40,940 --> 00:18:41,740 Exactly. 348 00:18:41,740 --> 00:18:45,880 He killed Saijo-sane He made it look like an accident 349 00:18:45,880 --> 00:18:47,420 A-Wait! 350 00:18:47,420 --> 00:18:51,950 Do you want to accuse me like this?! 351 00:18:51,950 --> 00:18:54,490 What proof do you have?! 352 00:18:54,490 --> 00:18:55,920 Inspector. 353 00:18:55,920 --> 00:19:03,260 At the bottom of the stairs is the picture painted by our witness. 354 00:19:03,260 --> 00:19:05,860 Unwrap it and take a look at it. 355 00:19:11,310 --> 00:19:12,690 This painting! 356 00:19:12,690 --> 00:19:14,280 Saijo-kun... 357 00:19:14,280 --> 00:19:20,010 That was done during tonight's practice. 358 00:19:20,010 --> 00:19:22,650 Which means... this is the killer?! 359 00:19:22,650 --> 00:19:24,220 Look carefully. 360 00:19:24,220 --> 00:19:28,590 Even though the lights were off 361 00:19:28,590 --> 00:19:32,790 There's proof shining in the moonlight... 362 00:19:32,790 --> 00:19:36,800 The man faithfully painted what he could see... 363 00:19:36,800 --> 00:19:38,730 Faithfully... 364 00:19:48,740 --> 00:19:49,770 An earring! 365 00:19:49,770 --> 00:19:50,880 N-It can't be! 366 00:19:50,880 --> 00:19:52,080 One more thing— 367 00:19:52,080 --> 00:19:57,750 if the killer came from within, he hasn't had the chance to leave yet 368 00:19:57,750 --> 00:20:04,590 Which means the murder weapon is around here somewhere 369 00:20:07,660 --> 00:20:12,970 But why would he kill him just for a captain role 370 00:20:12,970 --> 00:20:16,770 It probably wasn't just that 371 00:20:16,770 --> 00:20:20,040 It haunted you, didn't it? 372 00:20:20,040 --> 00:20:23,110 That's right... 373 00:20:23,110 --> 00:20:26,710 Six months ago, I caused an accident on my motorcycle 374 00:20:26,710 --> 00:20:30,710 in which my girlfriend was injured 375 00:20:31,720 --> 00:20:35,520 I don't know how he found out 376 00:20:35,520 --> 00:20:38,290 but he threatened to tell the tournament committee and judge 377 00:20:38,290 --> 00:20:43,930 So I had to give him the captaincy 378 00:20:43,930 --> 00:20:45,800 But I couldn't forgive him! 379 00:20:45,800 --> 00:20:48,870 He wasn't a sportsman! 380 00:20:48,870 --> 00:20:51,300 He had to pay for it... 381 00:20:52,710 --> 00:20:58,310 It seems your mistake was making too perfect a dive. 382 00:20:58,310 --> 00:21:02,720 It was a once in a lifetime performance. 383 00:21:02,720 --> 00:21:03,920 I knew I shouldn't have, 384 00:21:03,920 --> 00:21:08,060 but I couldn't lose my balance during the dive 385 00:21:08,060 --> 00:21:11,920 My pride wouldn't let me... 386 00:21:17,650 --> 00:21:22,570 Meikyuu no Lovers 387 00:21:22,860 --> 00:21:28,120 Love is burning heart ni sakaseta bara wa 388 00:21:28,240 --> 00:21:34,960 yami o yakitsukusu tatta hitotsu no hono'o 389 00:21:38,210 --> 00:21:43,630 kabe-darake no machi o game no you na meiro o 390 00:21:43,720 --> 00:21:47,850 pierrot no kibun de samayo'u 391 00:21:50,720 --> 00:21:56,190 kanashimi no kakera o fumanai-you ni surinuke 392 00:21:56,310 --> 00:22:00,530 futari wa mirai ni koi shita 393 00:22:03,110 --> 00:22:08,700 kon'ya nazo o hitotsu tokiakaseba mata omae ni 394 00:22:08,950 --> 00:22:13,200 Hurry up! sugao ga Hurry up! modotte-kuru 395 00:22:15,460 --> 00:22:20,750 Love is passion ryoute ni afureru ai o 396 00:22:20,880 --> 00:22:27,680 yami ni nagetsukete hikari dakishimetai 397 00:22:28,060 --> 00:22:33,220 Love is burning meikyuu de kawasu kiss wa 398 00:22:33,350 --> 00:22:42,270 rakuen e tsudzuku tatta hitotsu no tobira 399 00:21:22,860 --> 00:21:28,120 Love is burning—The rose blooming in my heart 400 00:21:28,240 --> 00:21:34,960 Is the only flame I have to burn away the darkness 401 00:21:38,210 --> 00:21:43,630 This city full of walls like a labyrinth from a game 402 00:21:43,720 --> 00:21:47,850 Makes me feel like a clown wandering aimlessly 403 00:21:50,720 --> 00:21:56,190 Hurrying through so I don't step on shards of sadness 404 00:21:56,310 --> 00:22:00,530 We once loved each other in the future 405 00:22:03,110 --> 00:22:08,700 If I solve yet another riddle tonight then 406 00:22:08,950 --> 00:22:13,200 Hurry Up! I'll get to Hurry Up! see you again 407 00:22:15,460 --> 00:22:20,750 Love is passion—I want to throw the love overflowing from my hands 408 00:22:20,880 --> 00:22:27,680 Into the darkness, and embrace the light 409 00:22:28,060 --> 00:22:33,220 Love is burning—The kiss we exchanged in this labyrinth 410 00:22:33,350 --> 00:22:42,270 Is the only door I have leading to paradise 411 00:22:49,620 --> 00:22:55,530 A concrete brick was found inside a trash can later 412 00:22:55,530 --> 00:23:00,130 Tests confirmed that it was the weapon that caused Saijo-san's wound, 413 00:23:00,130 --> 00:23:03,070 and Kijima's footprints were also found 414 00:23:04,240 --> 00:23:08,240 Dad! Wake up dad! 415 00:23:08,240 --> 00:23:12,410 Oh shit! I completely forgot about it! 416 00:23:12,410 --> 00:23:15,910 Papa! It's time to go! 417 00:23:18,920 --> 00:23:23,080 What a nice nap! Oooops! 418 00:23:29,860 --> 00:23:33,430 W-What am I doing up here?! 419 00:23:33,430 --> 00:23:34,770 Oh no! 420 00:23:44,710 --> 00:24:08,690 NEXT EPISODE 421 00:23:44,710 --> 00:24:08,690 Clue in 45 seconds 422 00:23:51,200 --> 00:23:55,040 Oh, you are the son Heizo Hattori-san, 423 00:23:55,040 --> 00:23:58,380 Osaka police chief! 424 00:23:58,380 --> 00:24:03,470 Clear! Once you understand the locked room trick! And— 425 00:24:06,320 --> 00:24:08,690 Conan-kun! Conan-kun, what's up?! 426 00:24:08,690 --> 00:24:14,660 Next Conan: 427 00:24:08,690 --> 00:24:14,660 The Diplomat Murder Case 428 00:24:08,690 --> 00:24:14,660 (Part 1) 429 00:24:14,660 --> 00:24:19,700 Conan's next clue: Needle, Thread and Keychain 430 00:24:19,700 --> 00:24:26,040 Don't miss the next episode 431 00:24:20,130 --> 00:24:21,930 There will be the first appearance of Conan's rival! 432 00:24:21,930 --> 00:24:23,690 His name is Genta Kojima! 433 00:24:23,690 --> 00:24:24,740 Uh, no. 434 00:24:24,740 --> 00:24:27,740